1
00:00:03,003 --> 00:00:04,431
Eu não matei aquele homem.
2
00:00:04,455 --> 00:00:06,433
As evidências dizem que sim.
3
00:00:06,457 --> 00:00:08,151
Eu estava preparado. Jure para mim.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,974
Eu juro para você, Michael.
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,206
Abaixe sua arma.
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,908
Acho que é importante que você veja
7
00:00:14,932 --> 00:00:17,077
o interior de uma prisão
cela, Sr. Scofield.
8
00:00:17,101 --> 00:00:19,396
Estou procurando alguém. Um
cara chamado Lincoln Burrows.
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,498
Por que você quer ver
Burrows é tão ruim, afinal?
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,082
Porque ele é meu irmão.
11
00:00:23,106 --> 00:00:25,285
Estou tirando você daqui.
Isso é impossível.
12
00:00:25,309 --> 00:00:27,937
Não se você projetou
o lugar onde não está.
13
00:00:29,146 --> 00:00:31,208
Você está confuso
biscoito, você sabe disso?
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,542
Estamos no negócio?
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,178
Agora é tudo uma questão de tempo.
16
00:00:35,202 --> 00:00:38,081
Scofield, você também
bonito como anunciado.
17
00:00:38,105 --> 00:00:40,199
Quando é que chegamos
começou? Eu preciso de sua ajuda.
18
00:00:40,223 --> 00:00:41,684
Você está me perguntando
para quebrar a lei.
19
00:00:41,708 --> 00:00:44,642
Estou pedindo que você faça um
erro. Esqueci de trancar.
20
00:00:46,163 --> 00:00:47,279
Vamos.
21
00:00:50,501 --> 00:00:52,529
Conseguimos, Mike.
22
00:00:52,553 --> 00:00:54,473
No entanto, isso acontece ...
23
00:00:55,789 --> 00:00:57,434
Não me arrependo.
24
00:00:57,458 --> 00:01:00,587
Miguel!
25
00:01:00,611 --> 00:01:03,556
Bem, se você está assistindo
isso significa que você está seguro.
26
00:01:03,580 --> 00:01:05,241
Eu gostaria de poder ser
aí com você.
27
00:01:05,265 --> 00:01:08,144
Mas como você sabe agora, eu
não teria tido muito tempo.
28
00:01:08,168 --> 00:01:11,381
Eu fiz minha escolha.
Não me arrependo.
29
00:01:11,405 --> 00:01:15,374
Estamos livres agora. Estamos livres.
30
00:01:20,464 --> 00:01:22,865
A liberdade tem um preço.
31
00:01:26,954 --> 00:01:30,683
Morri há sete anos,
32
00:01:30,707 --> 00:01:33,904
deixou para trás um irmão,
33
00:01:33,928 --> 00:01:36,962
uma esposa, um filho.
34
00:01:39,416 --> 00:01:43,735
Mas os mortos
fale, se você ouvir.
35
00:01:45,288 --> 00:01:48,868
Eles estão lá com você,
36
00:01:48,892 --> 00:01:51,203
estendendo a mão,
37
00:01:51,227 --> 00:01:54,157
tentando te dizer uma coisa
38
00:01:54,181 --> 00:01:56,932
porque nem todos
as mortes são iguais.
39
00:01:58,301 --> 00:02:00,747
Alguns são reais.
40
00:02:00,771 --> 00:02:03,383
Alguns são uma história.
41
00:02:03,407 --> 00:02:06,152
A pergunta é...
42
00:02:06,176 --> 00:02:08,922
você acredita na história?
43
00:02:08,946 --> 00:02:13,364
Foi o homem que morreu
quem você pensava que ele era?
44
00:02:14,969 --> 00:02:17,114
Os mortos falam...
45
00:02:17,138 --> 00:02:19,349
se você ouvir.
46
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext
47
00:02:28,149 --> 00:02:32,412
Ainda apertado como
escamas de uma cobra.
48
00:02:32,436 --> 00:02:35,081
Deve ter amigos em
lugares altos, Bagwell.
49
00:02:35,105 --> 00:02:37,350
Como uma fossa como você
recebe seus documentos de caminhada,
50
00:02:37,374 --> 00:02:38,940
Eu nunca saberei.
51
00:02:40,110 --> 00:02:43,773
Esta fossa tem
sido um cidadão modelo.
52
00:02:43,797 --> 00:02:47,427
Cidadão modelo.
53
00:02:47,451 --> 00:02:51,581
Setenta e um dólares, 31 centavos.
54
00:02:51,605 --> 00:02:53,733
Portátil.
55
00:02:53,757 --> 00:02:55,552
Pacote de chiclete. Três peças.
56
00:02:55,576 --> 00:02:57,270
Que tal você ficar com isso?
57
00:02:57,294 --> 00:02:59,439
O que quer que você traga
dentro, você traz para fora.
58
00:02:59,463 --> 00:03:02,826
E uma última peça
de correspondência.
59
00:03:05,452 --> 00:03:07,163
Algo realmente
errado com o mundo
60
00:03:07,187 --> 00:03:09,899
quando estou recebendo dezenas
de cartas para caras como você.
61
00:03:09,923 --> 00:03:12,502
Nada comparado aos e-mails.
62
00:03:12,526 --> 00:03:13,836
O que há com vocês, assassinos
63
00:03:13,860 --> 00:03:16,260
que coloca o cetim
calcinhas femininas, afinal?
64
00:03:17,664 --> 00:03:18,797
Ufa.
65
00:03:30,260 --> 00:03:33,857
Bom dia.
66
00:03:55,135 --> 00:03:58,415
Burrows, que tal você sair
67
00:03:58,439 --> 00:04:02,485
e nos pague os 100
grandioso você nos deve?
68
00:04:02,509 --> 00:04:04,337
Tome isso como um não.
69
00:04:04,361 --> 00:04:07,746
Lincoln Burrows diz que não.
70
00:04:09,332 --> 00:04:13,296
Cara grande e durão, que fez
isso fora do bairro,
71
00:04:13,320 --> 00:04:14,864
e olhe para você agora.
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,767
De volta às suas raízes, o
do jeito que você sempre foi.
73
00:04:17,791 --> 00:04:21,354
Um pequeno bandido
que não consegue pagar suas dívidas.
74
00:04:21,378 --> 00:04:24,057
Nós vamos encontrar você, você sabe,
75
00:04:24,081 --> 00:04:26,647
e vamos abrir você.
76
00:04:39,879 --> 00:04:44,699
Link Lincoln-y, tudo
bufando e bufando.
77
00:04:45,902 --> 00:04:47,681
Você não olha
eu como se eu fosse um lixo.
78
00:04:47,705 --> 00:04:49,215
Minha casa está em ordem.
79
00:04:49,239 --> 00:04:52,102
Sou claro com o governo,
o DOC e meu Deus.
80
00:04:52,126 --> 00:04:54,119
Não parece
seja o mesmo com você.
81
00:04:54,143 --> 00:04:56,656
Olhe para você, toda fenda para trás.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,591
Você deveria
aumentar conforme você envelhece,
83
00:04:58,615 --> 00:05:00,343
ou você não recebeu o memorando?
84
00:05:00,367 --> 00:05:03,329
Se você não sair do meu deck,
Vou quebrar seu crânio.
85
00:05:03,353 --> 00:05:04,731
Eu não faria isso.
86
00:05:04,755 --> 00:05:09,668
Parece que o destino se dignou a
junte-se a nós no quadril mais uma vez
87
00:05:09,692 --> 00:05:13,395
apesar do nosso desprezo mútuo.
88
00:05:17,533 --> 00:05:18,878
Dê uma olhada.
89
00:05:31,464 --> 00:05:32,809
Onde você conseguiu isso?
90
00:05:32,833 --> 00:05:35,111
Recebi no lançamento
no início desta semana.
91
00:05:35,135 --> 00:05:36,415
Sem endereço de retorno.
92
00:05:38,305 --> 00:05:40,183
Se você está jogando
eu, eu vou te matar.
93
00:05:40,207 --> 00:05:42,447
Dê uma olhada nisso
carimbo postal ali.
94
00:05:44,511 --> 00:05:46,172
Posso ser um gato sofisticado,
95
00:05:46,196 --> 00:05:49,414
mas não tão sofisticado quanto
para forjar algo assim.
96
00:05:51,051 --> 00:05:53,646
Além disso,
97
00:05:53,670 --> 00:05:56,532
que ângulo eu poderia
possivelmente ter vindo aqui
98
00:05:56,556 --> 00:05:58,551
e te contando isso
parece com seu irmão
99
00:05:58,575 --> 00:06:01,087
pode estar vivo.
100
00:06:42,836 --> 00:06:45,081
É impossível.
Isso é o que eu pensei.
101
00:06:45,105 --> 00:06:48,785
Por que ele enviou para
você? Mais uma vez, o que pensei.
102
00:06:48,809 --> 00:06:52,055
Então eu dei o
palavras outro olhar para ver.
103
00:06:52,079 --> 00:06:54,413
Talvez essa seja a resposta.
104
00:06:57,433 --> 00:07:00,463
"Pela sua mão você deve
conheça as glórias de sua progênie
105
00:07:00,487 --> 00:07:05,340
e nosso mundo será
feito certo para sempre."
106
00:07:06,642 --> 00:07:07,970
Inferno, se eu sei o que isso significa,
107
00:07:07,994 --> 00:07:10,806
mas o envelope
é endereçado a mim.
108
00:07:10,830 --> 00:07:12,875
Essas palavras são
dirigido a mim. Tem que ser.
109
00:07:12,899 --> 00:07:15,227
Sair. estou tentando
para trabalhar com você.
110
00:07:15,251 --> 00:07:18,502
Existe alguma maneira possível de você
irmão poderia ter sobrevivido?
111
00:07:20,473 --> 00:07:21,818
Meu irmão está morto.
112
00:07:21,842 --> 00:07:23,908
Então quem enviou isso? E por quê?
113
00:07:25,979 --> 00:07:26,994
Sair.
114
00:07:30,817 --> 00:07:33,185
Pelo menos deixe-me pegar meu
correspondência legítima?
115
00:07:37,023 --> 00:07:39,602
Não fui eu
que copiou Burrows.
116
00:07:39,626 --> 00:07:41,120
Eu sabia que você seria o mesmo
117
00:07:41,144 --> 00:07:42,972
filho obstinado de um
vadia você sempre foi,
118
00:07:42,996 --> 00:07:44,407
mas eu esperava que você
viu a luz.
119
00:07:44,431 --> 00:07:46,911
Mas você é o que você
é, e é o que você é.
120
00:07:49,419 --> 00:07:51,647
Ainda assim, estou lhe dizendo,
121
00:07:51,671 --> 00:07:54,151
o destino nos uniu
no quadril de alguma forma.
122
00:08:16,362 --> 00:08:18,441
De onde você é?
LINCOLN:Chicago.
123
00:08:18,465 --> 00:08:20,209
Adoro Chicago.
124
00:08:20,233 --> 00:08:23,101
Aí está. Obrigado, cara.
125
00:09:11,818 --> 00:09:14,096
Eu nunca pensei que fosse
vou ver você de novo.
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,449
Você não veio ao casamento.
127
00:09:16,473 --> 00:09:18,918
Quer dizer, pensei que... entendi.
128
00:09:18,942 --> 00:09:21,592
Ele me odeia por casar
alguém que não seja seu irmão.
129
00:09:23,930 --> 00:09:26,559
eu não estive
um bom lugar, Sara.
130
00:09:26,583 --> 00:09:28,994
Meu cérebro, é...
Tem sido uma bagunça.
131
00:09:29,018 --> 00:09:30,413
Por isso não apareci.
132
00:09:30,437 --> 00:09:34,773
E eu não queria o meu
sobrinho me ver assim.
133
00:09:36,276 --> 00:09:38,955
Mas agora é
impossível ficar longe.
134
00:09:38,979 --> 00:09:41,779
Alguém tem um
senso de humor doentio.
135
00:09:43,333 --> 00:09:44,961
Eu sei que você quer que seja verdade.
136
00:09:44,985 --> 00:09:46,763
Perder um irmão,
137
00:09:46,787 --> 00:09:49,065
buraco enorme que
deixa em sua vida.
138
00:09:49,089 --> 00:09:51,968
Como o mesmo enorme
buraco que perde um marido faz?
139
00:09:54,160 --> 00:09:55,710
Talvez.
140
00:09:58,698 --> 00:10:01,194
Lincoln Burrows. Jacó.
141
00:10:01,218 --> 00:10:03,646
Eu não vi você,
o que, três, quatro anos?
142
00:10:03,670 --> 00:10:06,866
Sim. Ei, amigo. Tio Lincoln.
143
00:10:06,890 --> 00:10:09,986
Ah, que bom ver você.
144
00:10:10,010 --> 00:10:12,705
Você me trouxe
algum tesouro afundado?
145
00:10:12,729 --> 00:10:16,542
Tesouros afundados? Oh.
146
00:10:16,566 --> 00:10:18,193
O show de mergulho. Panamá.
147
00:10:18,217 --> 00:10:19,762
Sim. eu estive
contando histórias para ele
148
00:10:19,786 --> 00:10:22,098
sobre estar lá embaixo
antes de voltarmos.
149
00:10:22,122 --> 00:10:25,051
Você se tornou meio que
um herói mitológico para ele.
150
00:10:25,075 --> 00:10:27,537
Deixe-me pegar algumas cervejas. eu quero
para saber o que você tem feito.
151
00:10:27,561 --> 00:10:28,721
Claro, cara. Sim. OK.
152
00:10:28,745 --> 00:10:32,542
Venha aqui. eu quero você
para ir me lavar, ok?
153
00:10:32,566 --> 00:10:35,266
E então você pode
alcançar seu tio.
154
00:10:38,955 --> 00:10:42,151
Ele não apenas mitologizou
você. Ele mitologiza Michael também.
155
00:10:42,175 --> 00:10:45,788
É como se alguém estivesse pensando
ele nasceu de um deus.
156
00:10:45,812 --> 00:10:48,358
Um deus que ele nunca conheceu...
157
00:10:48,382 --> 00:10:51,727
e quem não está aqui...
158
00:10:51,751 --> 00:10:53,735
e quem nunca mais será.
159
00:10:55,671 --> 00:10:57,350
Posso ser pragmático.
160
00:10:57,374 --> 00:11:00,436
Miguel estava doente.
161
00:11:00,460 --> 00:11:03,555
Ele estava com uma doença terminal...
162
00:11:03,579 --> 00:11:05,329
e ele morreu.
163
00:11:11,588 --> 00:11:14,567
Sara...
164
00:11:14,591 --> 00:11:16,519
Como você explica isso?
165
00:11:20,747 --> 00:11:25,211
É Photoshop,
Lincoln, ou algo assim.
166
00:11:25,235 --> 00:11:27,546
Você tem que considerar a fonte,
167
00:11:27,570 --> 00:11:30,900
isso veio do T-Bag.
168
00:11:30,924 --> 00:11:33,870
Eu sei que você quer que seja verdade.
169
00:11:33,894 --> 00:11:36,844
Eu quero que seja verdade.
170
00:11:43,519 --> 00:11:46,466
Que tal um encontro
esta noite, cidadão modelo?
171
00:11:46,490 --> 00:11:48,685
Hum.
172
00:11:48,709 --> 00:11:53,690
Um pouco de amor merecido
depois de muito tempo no mar...
173
00:11:53,714 --> 00:11:55,558
Vá em frente.
174
00:11:55,582 --> 00:11:56,976
Senhorita Dorothy.
175
00:11:57,000 --> 00:12:02,570
Enviando um e-mail para ela imortal
amor de Aurora, Illinois.
176
00:12:03,890 --> 00:12:06,285
Sim!
177
00:12:07,928 --> 00:12:11,440
Que tal este? "Amor
Canhão Sozinho Então em Champanhe."
178
00:12:11,464 --> 00:12:14,199
Ah, sim. Pule nisso apenas
apenas no nome.
179
00:12:18,104 --> 00:12:21,672
Que diabos?
"Pesquisa protética"?
180
00:12:31,918 --> 00:12:35,213
Garota esperta, sua Sara.
181
00:12:35,237 --> 00:12:36,349
Ela está certa,
182
00:12:36,373 --> 00:12:40,403
Estou apenas desesperado
para ver seu rosto.
183
00:12:40,427 --> 00:12:43,523
Minha vida tem sido uma bagunça
desde que você saiu.
184
00:12:43,547 --> 00:12:46,124
Voltei aos meus velhos hábitos.
185
00:12:46,148 --> 00:12:49,028
Algo que você não toleraria.
186
00:12:49,052 --> 00:12:52,315
Mas eu fiquei bom em mim mesmo, Michael.
187
00:12:52,339 --> 00:12:53,638
Fiquei bom em mim.
188
00:12:56,292 --> 00:13:01,529
Seria legal se você
estavam aqui para me ajudar a encontrá-lo.
189
00:13:07,170 --> 00:13:08,736
Ei.
190
00:13:31,060 --> 00:13:32,205
"Ogígia."
191
00:13:41,354 --> 00:13:43,904
Me dizendo onde você está.
192
00:13:46,276 --> 00:13:48,196
Só há um
maneira de descobrir.
193
00:14:14,971 --> 00:14:18,000
Theodoro Bagwell.
194
00:14:18,024 --> 00:14:21,636
E você é o Dr. Whitcombe,
195
00:14:21,660 --> 00:14:24,378
o homem que me convidou
para esta reunião misteriosa...
196
00:14:25,649 --> 00:14:27,058
às 9h30 da noite,
197
00:14:27,082 --> 00:14:29,245
quando o resto
o prédio está fechado.
198
00:14:29,269 --> 00:14:31,713
Eu sei o que você fez.
199
00:14:31,737 --> 00:14:34,183
É por isso que eu não quero
para ser visto com sua espécie.
200
00:14:34,207 --> 00:14:35,918
Só quero saber por que estou aqui
201
00:14:35,942 --> 00:14:37,920
e se isso tem alguma coisa a ver
202
00:14:37,944 --> 00:14:40,139
com aquele envelope especial
Recebi na prisão.
203
00:14:40,163 --> 00:14:43,625
eu não sei de nada
sobre um envelope.
204
00:14:43,649 --> 00:14:48,213
Só posso contar meu trabalho.
Reinervação muscular direcionada.
205
00:14:48,237 --> 00:14:50,683
Usando o cérebro para
manipular prótese
206
00:14:50,707 --> 00:14:52,618
como se fosse um membro natural.
207
00:14:52,642 --> 00:14:54,837
Mas como acontece com qualquer
trabalho de ponta,
208
00:14:54,861 --> 00:14:56,655
o financiamento não é fácil de encontrar.
209
00:14:56,679 --> 00:14:59,275
E ainda assim, incrivelmente,
Eu consegui a bolsa
210
00:14:59,299 --> 00:15:01,843
sob a forma de um considerável
concessão anônima,
211
00:15:01,867 --> 00:15:03,728
com uma condição.
212
00:15:03,752 --> 00:15:08,088
O primeiro destinatário de
meu procedimento é você.
213
00:15:11,027 --> 00:15:13,055
Eu posso equipar você
214
00:15:13,079 --> 00:15:15,524
com um totalmente
prótese articulada,
215
00:15:15,548 --> 00:15:18,015
operacionalmente indistinguível
de uma mão real.
216
00:15:19,819 --> 00:15:22,648
Tudo isso por causa
um doador anônimo?
217
00:15:22,672 --> 00:15:25,067
Alguém parece
tem planos para nós dois.
218
00:15:25,091 --> 00:15:28,137
Eu reservei um
laboratório operacional para segunda-feira
219
00:15:28,161 --> 00:15:30,872
se você decidir você
estão interessados.
220
00:15:30,896 --> 00:15:32,463
É a sua mão, em última análise.
221
00:15:43,676 --> 00:15:46,104
"Pela sua mão,
222
00:15:46,128 --> 00:15:50,509
você conhecerá o
glórias de sua descendência."
223
00:15:50,533 --> 00:15:51,749
O que é isso?
224
00:15:56,138 --> 00:15:58,088
Nada, doutor.
225
00:16:45,638 --> 00:16:47,749
Vamos, Miguel.
226
00:16:47,773 --> 00:16:50,168
Você deve ter me deixado alguma coisa.
227
00:16:50,192 --> 00:16:52,293
Vamos, Miguel.
228
00:17:41,010 --> 00:17:42,660
O que está acontecendo?
229
00:17:49,069 --> 00:17:50,685
Ah!
230
00:18:39,168 --> 00:18:41,881
Oh meu Deus. O que aconteceu?
231
00:18:41,905 --> 00:18:46,057
Eu não tenho certeza. eu sou
vou chamar a polícia.
232
00:18:47,593 --> 00:18:49,513
Ele está ligando para eles agora há pouco?
233
00:19:02,641 --> 00:19:03,852
Olá?
234
00:19:03,876 --> 00:19:06,238
Eu desenterrei o Michael
sepultura. Ele não está nisso.
235
00:19:06,262 --> 00:19:07,756
Você... O quê?
236
00:19:07,780 --> 00:19:09,408
Sara, alguém
apenas tentou me matar.
237
00:19:09,432 --> 00:19:12,044
Eles estão observando...
Quem tentou te matar?
238
00:19:12,068 --> 00:19:15,197
Tudo começou no aeroporto.
239
00:19:15,221 --> 00:19:16,899
Havia um... Um sedã vermelho.
240
00:19:16,923 --> 00:19:21,770
Começou a me seguir,
e eles trocaram por um...
241
00:19:21,794 --> 00:19:22,894
Uma coleta.
242
00:19:26,449 --> 00:19:28,093
Qual era a cor da pick-up?
243
00:19:28,117 --> 00:19:30,646
Preto. Por quê?
244
00:19:30,670 --> 00:19:31,864
Sara?
245
00:19:31,888 --> 00:19:33,215
Jacó?
246
00:19:33,239 --> 00:19:34,817
Sim?
247
00:19:34,841 --> 00:19:37,486
Atrás de um dos
fotos, há um buraco.
248
00:19:37,510 --> 00:19:39,137
Há uma arma nele.
Eu preciso que você consiga.
249
00:19:39,161 --> 00:19:40,322
O que? Agora mesmo.
250
00:19:40,346 --> 00:19:41,557
Alguém está vindo atrás de nós.
251
00:19:41,581 --> 00:19:43,725
Uma arma?
252
00:19:43,749 --> 00:19:45,098
O que você quer dizer com uma arma?
253
00:19:46,386 --> 00:19:48,614
Microfone!
254
00:19:48,638 --> 00:19:50,265
911, qual é a sua emergência?
255
00:19:50,289 --> 00:19:52,751
Tenho um intruso armado.
Preciso que você envie pessoas.
256
00:19:52,775 --> 00:19:54,655
Eu não tenho tempo. Por favor, venha.
257
00:19:56,529 --> 00:19:58,240
Microfone? Sara?
258
00:19:58,264 --> 00:20:00,498
O que está acontecendo, Sara?
259
00:20:02,952 --> 00:20:05,836
Ei. Venha aqui. Mãe?
260
00:20:14,214 --> 00:20:16,380
Sara? Sara.
261
00:20:33,149 --> 00:20:36,128
Sou só eu. Não há
mais um na casa.
262
00:20:36,152 --> 00:20:38,369
Entre na banheira. JACÓ:
O que você quer?
263
00:20:39,906 --> 00:20:42,668
Estou com medo, mãe.
O que eles querem?
264
00:20:45,361 --> 00:20:47,311
Eu não sei, querido.
265
00:20:57,206 --> 00:20:59,617
Ok, me escute. Se alguém
passa por aquela porta,
266
00:20:59,641 --> 00:21:01,036
você não se mexe, ok?
267
00:21:01,060 --> 00:21:03,405
Vou passar isso através deles,
e você não será prejudicado.
268
00:21:03,429 --> 00:21:06,513
Você entende? Bom garoto.
269
00:21:36,696 --> 00:21:39,224
Jacó?
270
00:21:39,248 --> 00:21:40,526
Mãe?
271
00:21:40,550 --> 00:21:41,894
Vá buscar todas as toalhas que encontrar.
272
00:21:41,918 --> 00:21:44,379
Agora mesmo. Agora mesmo.
273
00:21:44,403 --> 00:21:45,948
Por favor, Jacó.
274
00:21:45,972 --> 00:21:48,367
Ok, acho que tem um
artéria. Fique comigo.
275
00:21:48,391 --> 00:21:50,953
Olhe para mim. Não feche
seus olhos ou vá dormir.
276
00:21:50,977 --> 00:21:53,238
Tudo bem? eu vou
preciso que você fique comigo.
277
00:21:53,262 --> 00:21:55,512
Preciso de uma ambulância!
278
00:22:05,108 --> 00:22:06,368
Como ele está?
279
00:22:06,392 --> 00:22:08,353
O tiro quase
cortou sua artéria femoral.
280
00:22:08,377 --> 00:22:09,838
Eles estão tentando estabilizá-lo.
281
00:22:09,862 --> 00:22:12,512
E ele? SARA: Ele tem 7 anos.
282
00:22:17,920 --> 00:22:19,848
Como você está, Mikey?
283
00:22:19,872 --> 00:22:21,633
Alguma coisa está acontecendo, não é?
284
00:22:21,657 --> 00:22:26,871
Primeiro você vem, depois isso
pessoa entrou em nossa casa.
285
00:22:26,895 --> 00:22:30,075
Tem algo a ver com
meu verdadeiro pai, não é?
286
00:22:30,099 --> 00:22:32,327
Por que você diz isso?
287
00:22:32,351 --> 00:22:34,751
Porque eu posso
veja isso no rosto dela.
288
00:22:39,074 --> 00:22:40,836
Preciso falar com seu tio.
289
00:22:40,860 --> 00:22:45,663
Eu estarei bem ali
onde você pode me ver. OK?
290
00:22:50,803 --> 00:22:53,398
O que está acontecendo?
Nós acordamos algo
291
00:22:53,422 --> 00:22:55,351
as pessoas estão tentando
esconder sobre Michael.
292
00:22:55,375 --> 00:22:56,885
Seu irmão está morto, Lincoln.
293
00:22:56,909 --> 00:22:59,087
Ou ele está morto?
Onde está o corpo?
294
00:22:59,111 --> 00:23:01,923
Então por que ele foi embora?
295
00:23:01,947 --> 00:23:05,360
Se ele esteve lá fora
por todos esses anos,
296
00:23:05,384 --> 00:23:07,646
por que ele abandonou seu próprio filho?
297
00:23:07,670 --> 00:23:09,347
Você sabe que estou certo.
298
00:23:09,371 --> 00:23:11,750
Não seria assim se
algo não estava acontecendo.
299
00:23:11,774 --> 00:23:13,819
Não seria. Vamos revidar.
300
00:23:13,843 --> 00:23:16,705
Eu não sei quem somos
combate. Vamos para o Iêmen.
301
00:23:16,729 --> 00:23:19,775
Para o Iêmen? Eu tenho um filho, Lincoln.
302
00:23:19,799 --> 00:23:21,125
Meu marido está no pronto-socorro.
303
00:23:21,149 --> 00:23:24,312
Deixá-los é errado
coisa para eu fazer agora.
304
00:23:24,336 --> 00:23:28,155
Senhora, ele está pronto para
vejo você. Um segundo.
305
00:23:31,994 --> 00:23:35,007
Eu farei isso. Eu irei para o Iêmen.
306
00:23:35,031 --> 00:23:37,976
Você não sabe nada
coisa sobre o Iêmen.
307
00:23:38,000 --> 00:23:39,866
Vou encontrar alguém que faça isso.
308
00:23:41,453 --> 00:23:42,669
Até mais, Mikey.
309
00:24:01,841 --> 00:24:04,285
Tenho inveja de você.
310
00:24:04,309 --> 00:24:06,822
Mudou sua vida.
311
00:24:06,846 --> 00:24:10,491
O homem se cansa de
vivendo uma vida perdulária.
312
00:24:10,515 --> 00:24:12,527
Então comecei a Jihad.
313
00:24:12,551 --> 00:24:13,962
Jihad real.
314
00:24:13,986 --> 00:24:17,399
Não é essa loucura que
você vê nas notícias.
315
00:24:17,423 --> 00:24:19,518
Guerra interna.
316
00:24:19,542 --> 00:24:22,888
A luta espiritual
para limpar seu ato.
317
00:24:22,912 --> 00:24:24,828
Encontrar e servir a Deus.
318
00:24:27,617 --> 00:24:29,978
É bom, cara.
319
00:24:30,002 --> 00:24:32,035
O mundo precisa disso, Linc.
320
00:24:33,189 --> 00:24:35,317
Quero dizer, nós estamos...
Somos pequenos aqui,
321
00:24:35,341 --> 00:24:36,651
mas fazemos o que podemos
322
00:24:36,675 --> 00:24:39,321
para ajudar a paz
esforços no Médio Oriente,
323
00:24:39,345 --> 00:24:42,291
trabalhando na anti-radicalização
campanhas aqui em casa.
324
00:24:42,315 --> 00:24:45,165
Como eu disse, a luta.
325
00:24:46,568 --> 00:24:48,363
É por isso que estou aqui.
326
00:24:48,387 --> 00:24:50,348
Se eu precisasse chegar ao Iêmen,
327
00:24:50,372 --> 00:24:52,723
isso é algo que você
poderia me ajudar?
328
00:24:57,179 --> 00:24:59,625
Achei que ele estava morto.
329
00:24:59,649 --> 00:25:02,177
Todos também.
330
00:25:02,201 --> 00:25:04,062
Mas Ogígia?
331
00:25:04,086 --> 00:25:06,548
Quero dizer, isso é pesado
rebatedores, presos políticos.
332
00:25:06,572 --> 00:25:08,984
No Iêmen, isso não
venha pior.
333
00:25:09,008 --> 00:25:11,653
Você sabe o que é
levaria para encenar uma morte?
334
00:25:11,677 --> 00:25:14,489
Sem falar em manter
um homem que não está morto
335
00:25:14,513 --> 00:25:16,492
sob o radar por sete anos.
336
00:25:16,516 --> 00:25:18,715
Alguns jogadores muito poderosos.
337
00:25:19,952 --> 00:25:23,486
Sayed, o que você faz
desta mesquita aqui?
338
00:25:27,943 --> 00:25:30,906
Mesquita de Aqsa. É um dos
os principais em Sana'a.
339
00:25:30,930 --> 00:25:32,462
É muito distinto. Ah.
340
00:25:34,150 --> 00:25:37,095
As linhas de visão parecem consistentes
com o que seria
341
00:25:37,119 --> 00:25:39,731
da prisão à mesquita.
342
00:25:39,755 --> 00:25:42,901
Não, você me pergunta,
essa foto é legítima.
343
00:25:42,925 --> 00:25:45,771
Então esse é o
construindo o meu irmão.
344
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
A maneira mais fácil de descobrir é
ligar para a prisão e perguntar.
345
00:25:57,723 --> 00:25:59,201
Não existe nenhum Michael Scofield.
346
00:25:59,225 --> 00:26:00,619
Obtenha uma imagem da Internet.
347
00:26:00,643 --> 00:26:02,320
Michael Scofield.
348
00:26:02,344 --> 00:26:05,723
Mande para a prisão. Talvez
ele está com um nome diferente.
349
00:26:05,747 --> 00:26:08,793
Escute, Linc, eu preciso
diga alguma coisa, cara.
350
00:26:08,817 --> 00:26:11,679
Cara, você tem que desacelerar
rolar. O Iémen está em guerra civil.
351
00:26:11,703 --> 00:26:13,264
Eles são realmente
perto do colapso.
352
00:26:13,288 --> 00:26:16,251
Não é lugar para um homem branco
com passaporte americano,
353
00:26:16,275 --> 00:26:20,071
nenhum domínio do árabe,
apenas aparecer por capricho.
354
00:26:20,095 --> 00:26:22,507
E ainda assim, aparentemente,
meu irmão fez.
355
00:26:22,531 --> 00:26:23,524
Eu tenho uma foto.
356
00:26:23,548 --> 00:26:24,759
Foto de admissão do seu irmão
357
00:26:24,783 --> 00:26:26,663
da Penitenciária de Fox River.
358
00:26:29,372 --> 00:26:32,667
Aqui está a foto dele no DMV,
359
00:26:32,691 --> 00:26:35,837
e aqui está uma foto de
seu antigo site de trabalho.
360
00:26:35,861 --> 00:26:38,005
Não é ele.
361
00:26:38,029 --> 00:26:40,113
Nenhum deles é.
362
00:26:42,334 --> 00:26:44,254
Alguém está apagando
ele da história.
363
00:26:48,557 --> 00:26:50,502
Lincoln, onde você está indo?
364
00:26:50,526 --> 00:26:53,522
Hotel. Pegue meu
coisas, depois o aeroporto.
365
00:26:53,546 --> 00:26:55,957
Ei, ouça. Você é
não vou para o Iêmen.
366
00:26:55,981 --> 00:26:58,193
Pare-me. Você não vai
faça três dias.
367
00:26:58,217 --> 00:27:00,278
Precisamos passar
os canais adequados.
368
00:27:00,302 --> 00:27:01,597
Os canais adequados?
369
00:27:01,621 --> 00:27:03,848
Alguém está apagando sua existência.
370
00:27:03,872 --> 00:27:06,668
Quem faz isso? Quem tem
essa habilidade? Estou lhe contando.
371
00:27:06,692 --> 00:27:08,770
Michael está preso no
meio de algo grande.
372
00:27:08,794 --> 00:27:11,206
E se ele não estiver
pego no meio?
373
00:27:11,230 --> 00:27:12,440
O que você está dizendo?
374
00:27:12,464 --> 00:27:14,393
Michael nunca
fui otário de alguém.
375
00:27:14,417 --> 00:27:16,027
Ele sempre esteve no controle.
376
00:27:16,051 --> 00:27:17,396
Sempre.
377
00:27:17,420 --> 00:27:19,114
Você está dizendo que ele
fingiu sua própria morte?
378
00:27:19,138 --> 00:27:22,167
Estou dizendo que você precisa
veja todas as possibilidades
379
00:27:22,191 --> 00:27:24,119
antes de entrar em uma zona de guerra.
380
00:27:36,572 --> 00:27:38,199
Não tinha certeza se você viria.
381
00:27:38,223 --> 00:27:42,787
Às vezes um homem
tem que se render ao destino.
382
00:27:42,811 --> 00:27:45,111
Veja o que tem
reservado para ele.
383
00:27:50,619 --> 00:27:52,313
Precisaremos colocá-lo sob controle.
384
00:27:52,337 --> 00:27:54,883
Não, não. eu não faço geral
anestésico, compadre.
385
00:27:54,907 --> 00:27:57,769
É obrigatório para um
procedimento como este.
386
00:27:57,793 --> 00:27:59,771
Você vai me perdoar
se eu tiver um problema
387
00:27:59,795 --> 00:28:01,390
deitado inconsciente diante de um homem
388
00:28:01,414 --> 00:28:03,325
com itens pontiagudos
à sua disposição.
389
00:28:03,349 --> 00:28:05,376
Isso não pode ser feito
sem anestésico.
390
00:28:05,400 --> 00:28:07,061
Já fiz isso antes, amigo.
391
00:28:07,085 --> 00:28:08,284
E veja o que isso trouxe para você.
392
00:28:10,372 --> 00:28:13,735
Você faz qualquer coisa desagradável
para mim enquanto estou embaixo e eu vou...
393
00:28:13,759 --> 00:28:16,471
Você é o último homem
Eu entraria em conflito. OK?
394
00:28:16,495 --> 00:28:18,189
Hum.
395
00:28:18,213 --> 00:28:22,143
Bem, destino, você
vadia misteriosa.
396
00:28:22,167 --> 00:28:24,601
Por que você está fazendo isso comigo?
397
00:28:30,376 --> 00:28:33,355
Limpeza a seco. Bela jaqueta.
398
00:28:33,379 --> 00:28:36,080
Vê você. Tenha um bom dia.
399
00:29:00,622 --> 00:29:01,867
Para que diabos foi isso?
400
00:29:01,891 --> 00:29:05,208
Sucre, que diabos
você está fazendo aqui?
401
00:29:06,678 --> 00:29:08,173
C-Note me contou o que está acontecendo.
402
00:29:08,197 --> 00:29:09,958
Ele disse para você
me dissuadir disso?
403
00:29:09,982 --> 00:29:12,076
Não.
404
00:29:12,100 --> 00:29:13,445
Eu vou com você.
405
00:29:13,469 --> 00:29:15,947
Você não vem.
Michael é meu melhor amigo.
406
00:29:15,971 --> 00:29:17,983
Se ele estiver vivo, se ele estiver
problema, eu quero ajudar.
407
00:29:18,007 --> 00:29:19,451
Você não tem um
trabalho ou algo assim?
408
00:29:19,475 --> 00:29:20,718
Sim, em um vagabundo.
409
00:29:20,742 --> 00:29:23,087
Não é um ótimo trabalho, mas,
ei, sou um ex-presidiário, certo?
410
00:29:23,111 --> 00:29:24,322
Vagabundo?
411
00:29:24,346 --> 00:29:26,007
Sim. eu estive
montando nela por um tempo.
412
00:29:26,031 --> 00:29:27,825
O que você é, um cafetão? O que?
413
00:29:27,849 --> 00:29:30,812
Não, não, não. Um vagabundo é
um navio de carga autônomo.
414
00:29:30,836 --> 00:29:33,165
Vamos para Hong Kong,
Espanha, Buenos Aires.
415
00:29:33,189 --> 00:29:34,916
Basicamente onde quer que
o chefe nos diz.
416
00:29:34,940 --> 00:29:37,335
Filho da puta corrupto.
Volte para aquele vagabundo.
417
00:29:37,359 --> 00:29:39,254
Você não vem. Eu posso ajudar.
418
00:29:39,278 --> 00:29:41,072
Ouça-me, isso
é o Oriente Médio.
419
00:29:41,096 --> 00:29:42,373
Muita coisa mudou.
420
00:29:42,397 --> 00:29:44,676
Eu sou um internacional
batedor agora. Um contador de histórias.
421
00:29:44,700 --> 00:29:46,628
Eu não acho isso
significa o que você pensa.
422
00:29:46,652 --> 00:29:48,613
Não fale comigo como eu
não sei francês. Eu faço.
423
00:29:48,637 --> 00:29:50,131
E eu sou marrom. Isso é alguma coisa.
424
00:29:50,155 --> 00:29:52,651
Eu vou me encaixar melhor lá
do que você, floco de neve.
425
00:29:52,675 --> 00:29:54,335
Eu decidi que estava
errado quando eu disse
426
00:29:54,359 --> 00:29:56,838
você estaria morto
dentro de três dias.
427
00:29:56,862 --> 00:29:58,056
Você vai até lá,
428
00:29:58,080 --> 00:29:59,891
você estará morto dentro de um.
429
00:29:59,915 --> 00:30:03,612
Mas comigo, temos pessoas
na mesquita que funcionava lá.
430
00:30:03,636 --> 00:30:05,147
Pessoas com conexões jurídicas
431
00:30:05,171 --> 00:30:07,649
isso pode nos levar
dentro daquela prisão.
432
00:30:07,673 --> 00:30:09,718
Aguentar. Você não está
dizendo que ele pode ir?
433
00:30:09,742 --> 00:30:11,236
Ele não é mais moreno do que eu.
434
00:30:15,230 --> 00:30:17,242
Não?
435
00:30:17,266 --> 00:30:20,295
consegui pegar um pouco
Árabe enquanto servia no Iraque.
436
00:30:20,319 --> 00:30:23,198
Chamada final de embarque
para o voo 39 do JFK
437
00:30:23,222 --> 00:30:24,866
conectando-se ao Iêmen.
438
00:30:24,890 --> 00:30:28,124
Escute, cara, vai
será um momento em que vou precisar de você.
439
00:30:34,566 --> 00:30:36,461
É melhor você encontrá-lo
440
00:30:36,485 --> 00:30:37,929
e é melhor você ligar
eu quando você fizer isso.
441
00:30:37,953 --> 00:30:39,586
Eu vou.
442
00:30:44,809 --> 00:30:48,645
Você realmente tem contatos?
Contatos com contatos.
443
00:30:52,635 --> 00:30:55,112
Você poderia simplesmente seguir
ele para o banheiro,
444
00:30:55,136 --> 00:30:57,616
boneca de pano ele em um
das barracas. Feito.
445
00:30:57,640 --> 00:31:00,085
Então teríamos um
corpo para lidar.
446
00:31:00,109 --> 00:31:01,837
E nós o queremos totalmente
447
00:31:01,861 --> 00:31:05,757
e irrevogavelmente
partiu deste mundo.
448
00:31:05,781 --> 00:31:09,461
Onde nenhuma quantidade de saída
cavar pode trazê-lo de volta.
449
00:31:22,164 --> 00:31:24,059
Nós somos os únicos
entrando no local.
450
00:31:24,083 --> 00:31:25,810
O país está desmoronando.
451
00:31:25,834 --> 00:31:27,395
Todo mundo quer sair.
452
00:31:27,419 --> 00:31:29,698
Quem é esse contato mesmo?
Uma mulher chamada Sabá.
453
00:31:29,722 --> 00:31:32,016
Um manipulador. Ela ajuda
nós rastreamos americanos
454
00:31:32,040 --> 00:31:33,652
que entra para
lutar a luta da Jihad.
455
00:31:41,333 --> 00:31:44,378
Bem-vindo à guerra civil.
456
00:31:44,402 --> 00:31:47,681
Senhor Franklin, senhorita Sheba
me enviou para buscá-lo.
457
00:31:50,592 --> 00:31:52,792
Por aqui, senhores, sigam-me.
458
00:32:06,158 --> 00:32:08,069
Iémen muito perigoso.
459
00:32:08,093 --> 00:32:11,388
Você nunca sabe quem é
inimigos, que são amigos.
460
00:32:11,412 --> 00:32:14,526
Todo mundo se coçando
costas um do outro.
461
00:32:14,550 --> 00:32:16,661
O EIIL está começando
para atacar a cidade.
462
00:32:16,685 --> 00:32:19,831
Eles foram construindo
no deserto por meses.
463
00:32:19,855 --> 00:32:23,902
Se eles tomarem a cidade, eles
matará todos os secularistas.
464
00:32:23,926 --> 00:32:26,487
Instale a lei sharia, sabe?
465
00:32:26,511 --> 00:32:28,323
Você não parece preocupado.
466
00:32:29,831 --> 00:32:32,348
Eu coço as costas também, meu amigo.
467
00:32:41,293 --> 00:32:43,426
Não, não, não. Isso não está certo.
468
00:32:44,579 --> 00:32:46,541
Espere um minuto. Isto
não é o endereço.
469
00:32:46,565 --> 00:32:47,642
Eu pego cigarros.
470
00:32:47,666 --> 00:32:50,345
Não, leve-nos direto para
o endereço agora.
471
00:32:50,369 --> 00:32:53,013
Eu... eu compro cigarros.
472
00:32:53,037 --> 00:32:55,867
Linc, isto é uma armação.
Pegue sua bolsa. Sair.
473
00:33:58,686 --> 00:34:01,070
Saudações dos EUA
sistema prisional, vadias.
474
00:34:06,161 --> 00:34:08,356
O que é?
475
00:34:08,380 --> 00:34:10,180
Alguém armou para nós.
476
00:34:11,116 --> 00:34:14,145
Venha rápido ou
estaremos todos mortos.
477
00:34:14,169 --> 00:34:15,897
Vá, vá. Ela é uma de nós.
478
00:34:15,921 --> 00:34:18,450
Vamos. Pegue o seu
bolsa. Vamos, vamos.
479
00:34:18,474 --> 00:34:20,035
Como você nos encontrou?
480
00:34:20,059 --> 00:34:23,204
Um contato no aeroporto viu
você entra no táxi errado.
481
00:34:23,228 --> 00:34:25,156
Você teve sorte de eu ter encontrado você.
482
00:34:25,180 --> 00:34:28,109
Isso é muito radicalizado
bairro.
483
00:34:28,133 --> 00:34:31,334
Quem armou para você não poderia
configurei você de uma maneira pior.
484
00:34:37,359 --> 00:34:39,087
Jogue seus telefones
pela janela.
485
00:34:39,111 --> 00:34:41,127
Não quero que ninguém nos rastreie.
486
00:34:43,999 --> 00:34:46,182
Faça isso.
487
00:34:48,636 --> 00:34:52,805
Sheba, este é Lincoln.
Lincoln, Sheba.
488
00:35:18,366 --> 00:35:20,995
Você foi feito
tudo, Sr. Bagwell.
489
00:35:21,019 --> 00:35:22,669
Você está livre para ir.
490
00:35:26,658 --> 00:35:29,337
Não até que você me diga
o que você colocou em mim.
491
00:35:29,361 --> 00:35:32,323
Você sente um desconforto, não é?
492
00:35:32,347 --> 00:35:35,226
Eu arriscaria que é isso
sempre esteve em você desde o nascimento.
493
00:35:35,250 --> 00:35:38,229
Sua alma. acabei de colocar
o hardware em você.
494
00:35:38,253 --> 00:35:40,733
Você é quem comanda tudo.
495
00:35:42,424 --> 00:35:44,035
Quem está por trás disso? Ninguém.
496
00:35:44,059 --> 00:35:46,888
Ninguém está por trás disso. Não!
497
00:35:46,912 --> 00:35:50,324
O que isso significa?
Eu tenho uma única palavra.
498
00:35:50,348 --> 00:35:51,642
É isso, só...
499
00:35:51,666 --> 00:35:54,629
Meus benfeitores foram identificados
eles mesmos por uma única palavra.
500
00:35:54,653 --> 00:35:56,881
"Fora."
501
00:35:56,905 --> 00:36:00,790
Eu pesquisei. É
Grego para "ninguém".
502
00:36:05,897 --> 00:36:09,394
É quem é seu
benfeitor é, Sr. Bagwell.
503
00:36:09,418 --> 00:36:11,501
Ninguém.
504
00:36:45,937 --> 00:36:47,682
OK. Aham.
505
00:36:47,706 --> 00:36:48,900
Quem é esse?
506
00:36:48,924 --> 00:36:52,437
Omar tem conexões
na prisão de Ogígia.
507
00:36:52,461 --> 00:36:53,972
Ele diz que pode marcar uma visita.
508
00:36:53,996 --> 00:36:55,089
Michael está aí?
509
00:36:55,113 --> 00:36:57,191
Aparentemente há
um americano lá dentro
510
00:36:57,215 --> 00:36:59,093
combinando com o seu
descrição do irmão.
511
00:36:59,117 --> 00:37:01,095
Só há uma coisa.
512
00:37:01,119 --> 00:37:04,415
Organizando tal visita
é difícil. Muito difícil.
513
00:37:04,439 --> 00:37:06,434
Tem um preço.
Dinheiro não é um problema.
514
00:37:06,458 --> 00:37:10,304
Tsk, tsk. Não é dinheiro.
Seu passaporte.
515
00:37:10,328 --> 00:37:13,290
Meu passaporte? O que,
você quer segurá-lo?
516
00:37:13,314 --> 00:37:15,076
Não. Comércio direto.
517
00:37:15,100 --> 00:37:17,428
Visite para obter seu passaporte.
518
00:37:17,452 --> 00:37:19,964
Um passaporte dos EUA
é como ouro aqui.
519
00:37:19,988 --> 00:37:22,717
Algumas mudanças e
pode ser um bilhete para a liberdade.
520
00:37:22,741 --> 00:37:25,758
Não faça isso, Lincoln. Hum-mm.
521
00:37:28,130 --> 00:37:31,226
Eu sei que não é o ideal,
522
00:37:31,250 --> 00:37:33,933
mas ideais, por direito
agora, são história no Iêmen.
523
00:37:35,787 --> 00:37:37,815
Você não pode conseguir
fora do país
524
00:37:37,839 --> 00:37:39,416
sem passaporte.
525
00:37:39,440 --> 00:37:41,090
Não faça isso.
526
00:37:50,719 --> 00:37:52,952
Você verá seu irmão em breve.
527
00:37:59,927 --> 00:38:03,841
Disse a mim mesmo que nunca
pisar em outra prisão.
528
00:38:03,865 --> 00:38:06,416
Contanto que saiamos disso.
529
00:38:53,148 --> 00:38:55,659
Não existe nenhum Michael Scofield.
530
00:38:55,683 --> 00:38:57,228
Foi uma fraude para o meu passaporte.
531
00:38:57,252 --> 00:38:59,380
Omar é um dos meus
operadores mais confiáveis.
532
00:38:59,404 --> 00:39:02,383
Ouça, a confiança não parece
significar muito neste país.
533
00:39:02,407 --> 00:39:05,486
Dê-me um segundo. eu vou descobrir
encontrar uma maneira de resolver isso.
534
00:39:05,510 --> 00:39:08,705
Essa imagem. Aquele
que eles enviaram para você?
535
00:39:08,729 --> 00:39:10,729
Sim. Você tem isso?
536
00:39:13,352 --> 00:39:15,534
Ei. Lá.
537
00:39:17,139 --> 00:39:18,816
Kaniel Outis.
538
00:39:18,840 --> 00:39:22,536
Sim, Kaniel Outis. Ele está aqui?
539
00:39:30,769 --> 00:39:32,830
Ele diz que sim, o homem
na foto está aqui.
540
00:39:32,854 --> 00:39:34,882
Podemos vê-lo, mas
só por causa de Sabá.
541
00:39:34,906 --> 00:39:38,386
Por que você disse esse nome?
Por causa da jaqueta do meu irmão.
542
00:39:38,410 --> 00:39:40,270
Pensei que estávamos
o lado direito de Deus.
543
00:39:40,294 --> 00:39:41,828
Sabá. Não. Ei, ei, Sheba.
544
00:39:46,084 --> 00:39:49,397
Olá, Kaniel Outis
é um grande terrorista.
545
00:39:49,421 --> 00:39:50,865
Eles o prenderam aqui por assassinato.
546
00:39:50,889 --> 00:39:53,601
Ele está trabalhando com o ISIL
para derrubar o governo.
547
00:39:53,625 --> 00:39:57,343
Vamos, C. Você
sei que não é Michael.
548
00:39:58,480 --> 00:40:00,880
Bem, quem quer que ele seja,
549
00:40:01,649 --> 00:40:03,060
estamos prestes a conhecê-lo.
550
00:40:05,053 --> 00:40:06,893
Como era meu pai?
551
00:40:08,824 --> 00:40:10,556
Meu verdadeiro pai.
552
00:40:15,213 --> 00:40:17,129
Michael Scofield...
553
00:40:19,084 --> 00:40:20,967
foi como uma tempestade.
554
00:40:22,654 --> 00:40:25,438
Pegue a câmera. eu
quero uma prova de que ele está vivo.
555
00:40:28,543 --> 00:40:32,189
Ele era lindo,
556
00:40:32,213 --> 00:40:35,359
e assustador,
557
00:40:35,383 --> 00:40:37,383
e misterioso.
558
00:40:39,337 --> 00:40:41,332
E ele faria
apareça na sua vida
559
00:40:41,356 --> 00:40:43,418
do céu azul claro,
560
00:40:43,442 --> 00:40:48,155
e então ele iria
desaparecer com a mesma rapidez.
561
00:40:48,179 --> 00:40:51,997
Mas tempestades, elas podem
volte. Eles não podem?
562
00:40:54,586 --> 00:40:56,202
Hum-hm.
563
00:40:59,524 --> 00:41:02,636
A questão é,
se eles voltarem,
564
00:41:02,660 --> 00:41:04,961
é a mesma tempestade
565
00:41:06,698 --> 00:41:08,965
ou algo mudou?
566
00:41:12,971 --> 00:41:14,753
Miguel.
567
00:41:22,430 --> 00:41:26,794
Novas tatuagens. O que fazer
você quer dizer "novo"?
568
00:41:26,818 --> 00:41:28,858
Nós vamos tirar você daqui.
569
00:41:30,371 --> 00:41:33,533
Meu nome não é Michael.
570
00:41:33,557 --> 00:41:36,125
E eu não sei quem você é.
571
00:41:39,480 --> 00:41:40,997
Desculpe.
572
00:41:46,788 --> 00:41:48,432
Miguel.
573
00:41:55,213 --> 00:41:57,062
Miguel.
574
00:42:05,906 --> 00:42:09,720
Miguel, fale com
meu. Mi... Michael.
575
00:42:09,744 --> 00:42:11,584
Miguel, o que são
você está fazendo, droga?
575
00:42:12,305 --> 00:43:12,477
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9j67g
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas